NELL'EPISODIO PRECEDENTE
- Ho un cancro ai polmoni, Erica. - Come?
Avanzo una mozione di sfiducia contro la presidentessa!
E io presento ora le mie dimissioni con effetto immediato.
Squisita!
- Cos'hai fatto di preciso? - Io...
- ho aggiunto la squisitezza. - Mi porti a bere qualcosa o no?
Non lo facevo un donnaiolo.
Ho sentito Bob gridare aiuto.
Joyce ha ottenuto quello che voleva. La chiusura del Women's Institute.
Ma non puoi arruolarti.
Non potrai fermarmi quando avrò 17 anni.
- Faccio scendere le ragazze dal rimorchio. - Le ragazze?
E' il nuovo Women's Institute di Great Paxford.
Prenderti... cura...
di me.
Sinistra, destra, sinistra, sinistra...
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.
Sinistra, destra, sinistra, destra.
- Sinistra, guardare avanti! - Buongiorno, Stan.
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Stan!
Subsfactory presenta:
Home Fires s01e02 - Episode 2
Traduzione: Laytonia, alohomora87, Sydar, giuppi, Serendipity, _purplesoul
Synch check: Birtieddu, Asphyxia
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
SETTEMBRE 1939
David!
Mamma!
Aiuto...
Mamma...
che stai facendo?
Ma...
Mamma, sono io...
David!
Capito? Vieni qui...
Comportarti come se fossi già la presidentessa, prima che le altre abbiano votato è...
Non pensi che sia un comportamento da Joyce?
Solo questo campo...
potrebbe produrre molto di più di ettari ed ettari di terreni agricoli.
Perché ci si gioca a cricket, quando ci si potrebbe sfamare la gente?
Perché non la pensano tutti come te.
Non ancora.
Ma succederà.
Ho avuto modo di riflettere molto su Joyce, ultimamente...
e sono arrivata alla sorprendente conclusione che forse non era così male.
- Joyce Cameron? - Che ci piaccia o no, è una leader nata.
Buongiorno, signore!
Il campionato di cricket non è ancora finito.
Ti consiglio di agire con cautela.
L'abilità...
di comandare sta nel capire qual è il momento giusto per dare ordini alla mandria.
Sta nel prenderli per le corna con entrambe le mani
e condurli nella giusta direzione.
- E la giusta direzione sarebbe la tua...? - Bene, sei d'accordo.
- Era una domanda. - Non credo lo fosse.
- Davvero! - Non penso proprio.
Pat! Altro tè.
Pat!
Per favore, la metà di quello, Bryn.
La metà?
Ciao, Miriam!
Allora... sono 1 e 60.
Grazie.
Che succede?
Non lo so.
CHIUSO
Mi dispiace.
Perché sei corsa via?
Quando le reclute sono passate correndo...
uno di loro si è girato e...
avrei potuto giurato che fosse David.
- Cosa? - Ho visto David.
Mi sono spaventata e sono scappata per portarlo via prima che lo uccidessero.
- Nessuno lo ucciderà. - Non è così che si vincono le guerre?
Uccidendo più ragazzi degli altri?
- Smettila di pensarla così. - Non ce la faccio!
Ascoltami...
io l'ultima volta sono tornato, giusto?
Non sarà la stessa cosa.
Ora hanno migliorato i modi per uccidere.
E poi...
lui non è te.
Sta arrivando...
Bel lancio.
- Buongiorno, Pat. - Buongiorno.
Sono a casa.
Ti sembra questa l'ora di tornare?
Non ti trovavo.
E tu dov'eri?
Non sono stata via tanto.
Non ti ho chiesto questo.
Stai deliberatamente cercando di rallentare la mia guarigione?
Perché dici così?
Mi sono svegliato stanchissimo, volevo qualcosa da bere.
Ti ho chiamato: nessuna risposta.
Neanche un biglietto, non sapevo dove fossi o quando saresti tornata.
- Scusa, avrei dovuto lasciarti un biglietto. - Perché ci hai messo tanto?
Ho cercato di risparmiare...
il più possibile, ci vuole un po' di tempo...
- per capire cosa possiamo permetterci... - Stai dicendo che non ti do abbastanza?
- Certo che no. - Se fossi riuscito a finire il mio romanzo,
adesso avremmo molti più soldi.
Sei a tanto così, Patricia, capito?
- Dovevo comprare da mangiare. - Lo comprerai quando te lo dirò io.
E quando te lo dirò, comprerai solo quello che ti dirò di comprare, capito?
Sì!
Non guardarmi così.
Se tu non mi avessi intralciato, avrei avuto molto più successo.
Sei come un peso morto attorno al collo.
Devo andare in bagno.
Quando ti dirò che puoi andarci...
ci andrai.
- Ti prego... - Cosa... cos'ho appena detto?
Vai... prima di renderti ridicola.
Scusi.
Ci sono ancora un paio di scatoloni di cose di George da spostare.
Sarà difficile capire dove metterle, e...
Beh, metta la sua valigia e gli scatoloni sul letto, per ora.
E' molto gentile da parte sua ospitarmi, signora Scotlock.
Non potevo lasciare la nostra nuova maestra senza casa.
Boris!
- Non sono sicura che lui sia d'accordo. - A Boris non piace "condividere".
A dire il vero, non ha mai dovuto farlo.
E' tutto fumo e niente arrosto. Una passeggiata e la amerà per sempre.
Boris!
La porto di sopra.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Speriamo di essere in grado di gestire la cosa, io e Boris.
Sì, beh, l'avremmo ospitata noi, ma ci hanno mandato gli ufficiali della RAF.
Presumo non sappia che c'è Joyce dietro l'idea di far requisire gli alloggi della scuola?
Joyce ha molti motivi per cui essere vendicativa, al momento.
Non voglio che Teresa sappia di essere stata presa di mira.
E' molto bello vedervi tutte qui riunite,
per la nostra prima riunione... in tempo di guerra.
Non sappiamo cosa accadrà...
nei prossimi mesi.
Ma sappiamo che insieme supereremo tutti gli ostacoli che arriveranno in futuro.
Perché nessuno meglio delle donne può capire il vero costo della guerra.
Perché a noi è dato il compito di pagare il prezzo...
della perdita di persone care, o ferite gravemente.
Voglio esporvi brevemente la mia idea per l'anno prossimo...
trasformare ogni pezzo di terra disponibile nel paese...
in terreno coltivabile.
Propongo di iniziare...
con l'arare il campo da cricket.
No, datemi retta, signore.
Lo faranno in migliaia di altri borghi, in tutta la nazione.
Ognuno darà il suo contributo per sfamare la nazione.
Se ariamo il campo, ci inimicheremo i giocatori di cricket.
E quelli che vanno alle partite.
E' davvero il caso di farlo, col rischio di tutto questo scontento?
Cambieranno idea in fretta.
E poi ricordatevi che molti di loro non resteranno qui ancora a lungo.
Scusatemi...
non intendevo dire questo.
Davvero?
E' facile per lei chiedere di arare il campo da cricket, signora Barden,
quando suo marito non ci mette piede.
Coltivando la terra...
le donne possono sfruttare abilità acquisite in tempo di pace,
e prendere la situazione in mano.
- Mi stupisco che non lo capisca. - Oh, capisco benissimo.
Stavo tornando a casa...
dopo la seduta del consiglio distrettuale, e ho sentito di avere la responsabilità....
di informarvi che è stato deciso...
di requisire questa sala a uso della RAF.
- Cosa?! - Ciò significa...
che questa sarà l'ultima riunione che farete qui, per il momento.
Non c'era nessun altro posto che il consiglio potesse requisire?
Beh, c'è stato un acceso dibattito.
Ma infine è stata presentata un'argomentazione incontestabile.
Da parte sua, scommetto.
Il vostro comitato riceverà l'avviso ufficiale entro la fine della settimana.
A parte il fatto che sembra che non ci sia un comitato che lo possa ricevere...
c'è solo la signora Barden.
Ci stavamo arrivando.
Dovremmo comunque tenere una riunione straordinaria.
E ci sarà bisogno di una votazione segreta...
per avere la possibilità di scegliere....
la persona adatta a diventare la prossima presidentessa.
Chiunque sarà.
Buonasera, signore.
Senza dubbio ci rivedremo presto.
Ho controllato tutto quattro volte, signor Driscoll,
e ogni volta trovo differenze tra le spese previste
per questo trimestre, basandomi sui precedenti,
- e quello che sono in realtà. - Capisco.
Perché tutto il resto sembra sia rimasto costante ogni mese, quindi...
Le ho chiesto di parlarle per vedere se per caso avessi tralasciato qualcosa.
- Beh, forse sì, signora Scotlock. - Che sollievo, cosa mi sono persa?
Il calmiere dei prezzi entrerà in vigore a novembre.
Quindi...
queste cifre non sono... reali?
Il governo ha il dovere di proteggere il paese, signora Scotlock,
e io di proteggere i miei guadagni.
La legge vuole prevenire l'affarismo.
Che strano che fare affari sia perfettamente accettabile in tempo di pace,
mentre in guerra aggiungono un paio di lettere, e di colpo diventi una parolaccia.
Se questi sono i registri su cui devo lavorare...
- allora mi spiace, ma non posso aiutarla. - Lei chiude un occhio...
io chiudo un occhio. Non si fa così, di solito?
- Mi dispiace, io no. - Peccato...
Perché non vorrei dover portare i miei affari altrove.
E neanche molti altri suoi clienti della Camera di Commercio.
In tempo di guerra, bisogna decidere da che parte stare.
E noi tutti la vogliamo dalla nostra parte, signora Scotlock.
Assolutamente.
Vorrei essere di maggiore aiuto, ma non è possibile, mi spiace.
Buona giornata, signor Driscoll.
Non spaventarti.
A dispetto di quanto insinua Joyce, non mi preparo a dominare il mondo...
ma cerco dall'alto un edificio in paese che possa ospitare il Women's Institute...
ora che ci hanno confiscato la sala con un atto di cattiveria.
- Cattiveria? - Non penserai mica...
che Joyce avrebbe permesso la confisca della sala, fosse stata ancora la presidentessa?
Dice di no?
Claire.
La guerra è animata...
dalla propaganda, da tutti i lati.
Ora più che mai bisogna mettere in discussione la mera apparenza delle cose.
Vai a fondo...
comprendi cosa succede davvero.
Immagino abbia ragione.
Dunque...
ha trovato un luogo alternativo?
Ho ristretto la scelta...
a tre fienili e alla birreria.
Tu cosa ne penseresti...
se ci riunissimo al piano superiore dell'Horse and Groom?
Claire?
Ciao.
Proprio chi cercavo.
Per...
la signora Barden.
Grazie.
Come ti sembra lavorare qui?
- Rispetto ai Cameron? - Se dicessi che è di gran lunga meglio...
chi mi assicura che non lo andresti a dire in giro?
Come, prego?
Non sempre quello che si dice è quello che si intende, giusto?
Sai, soprattutto ora.
- Ora? - Sì...
in tempo di guerra.
Con la propaganda e tutto il resto.
Beh...
non ti mentirei mai, signorina Hillman.
Non mi avevi detto che avevi una fidanzata.
Non te l'ho detto perché...
beh, non lo è.
A me sembrava di sì.
Claire...
Jenny è solo una ragazza con cui...
mi vedo... di tanto in tanto.
Che altro è una fidanzata?
Una ragazza con cui ci si vuole vedere sempre.
E' la verità?
O altra... propaganda?
O...
entrambe le cose?
Claire, sarebbe possibile avere la mia posta?
Beh...
a presto.
Claire...
Grazie.
Ti conviene tenere a freno la lingua, se non vuoi pentirtene.
AUMENTANO LE RIVOLTE CONTRO I TEDESCHI. FINALMENTE CI SIAMO...
Penso sia il momento giusto per fare quattro chiacchiere.
Sbaglio a voler combattere per il mio Paese?
No.
E chiariamo una cosa.
- Io non intendo fermarti. - Mamma sì.
Non vuole che tu rimanga ferito, David.
- O peggio. - Non morirò, se è questo che pensa.
Lei mi vede ancora come un bambino.
David...
ti chiedo solo una cosa, non arruolarti.
- Avevi detto di non volermi fermare! - Voglio che tu dia a tua madre...
il tempo di abituarsi all'idea che prima o poi lo farai.
Se...
la cosa andrà avanti...
verranno a prenderti presto.
Dalle il tempo di accettarlo.
- Cerchi di ingannarmi. - No.
Io ho fatto a tua nonna quello che vuoi fare tu,
la volta scorsa.
Mi sono arruolato e mi sono levato di torno prima che mi potessero fermare.
Senza pensare agli altri.
Solo dopo ho scoperto che la cosa l'aveva quasi uccisa.
Se vuoi dimostrare a tua madre che non sei più un bambino, David...
concedile questo.
Aspetta... che ti chiamino.
E' sicura che si farà portare da me?
I cani hanno lo spirito del branco.
Devono solo capire chi comanda, e una volta chiaro che non sono loro...
sono felici e contenti.
Quando mi vedrà passare il guinzaglio a lei, farà tutto quello che vuole.
Mi dia un'ora per sistemare casa, le assicuro che al rientro sarete grandi amici.
Bene.
D'accordo.
Ora mostro a Boris...
che passo il comando su di lui...
a lei.
Quanto meno non ringhia più.
Dovesse ricominciare, lo ignori e presto capirà che non ha il minimo effetto.
Vedi di crescere.
Forza, cane!
Bravo cagnolino.
Forza!
Bravo, bello.
Piano!
Che cosa senti, eh?
Cosa c'è?
Alla tua padrona non andrà troppo a genio se torni a casa con quello tra i denti.
Dai, Boris! Vieni via!
Boris!
Stupido animale, per l'amor del cielo!
Boris!
Torna immediatamente qui!
CERCASI CENTRALINISTA A TEMPO PARZIALE
Ho troppo da fare, questo fine settimana.
- Non ho il tempo di vederti. - Oh, ti prego.
No. Forse la prossima settimana.
Mi scusi!
Senta, mi scusi.
Lei... lavora qui?
Sì. Perché?
Il posto da centralinista è ancora disponibile?
Boris!
Boris! Per favore... Boris!
Cos'è successo? Dov'è?
Mi ha strappato di mano il guinzaglio, per andare dietro ai conigli.
- L'ha fatto scappare? - Ha tirato forte, all'improvviso!
E' quello che fanno i cani, tirano il guinzaglio! Non doveva fare altro che tenerlo!
- Mi dispiace tanto. - Dov'è?
Teresa, dov'è il mio cane?
Non lo so.
E' la terza madre in due settimane che mi prega di diagnosticare qualcosa
che renda suo figlio non idoneo all'arruolamento.
Ha tirato fuori una busta...
e mi ha messo i suoi risparmi sulla scrivania per convincermi.
E' pura disperazione.
L'ultima cosa che ti serve, nelle tue condizioni, è tutta questa pressione.
Penso di poterla gestire, Erica.
Anche nelle mie... condizioni.
Perché non posso provare a mandarle via prima di farle entrare?
Non hanno bisogno che ce ne sbarazziamo, hanno bisogno di compassione.
E penso di essere ancora in grado di provarla senza collassare.
- Non stavo dicendo il contrario. - No?
- Ci sono altri appuntamenti nel pomeriggio? - Non fino a stasera.
Bene.
Se hai bisogno di me e delle mie condizioni...
saremo a rilassarci un po' all'Horse and Groom.
Attualmente posso anche non essere idoneo per l'esercito o altro...
ma riesco ancora ad accendermi una pipa e alzare un dannato bicchiere di birra.
Will?
Boris!
- Boris! - Se non viene da me, figuriamoci da lei.
Boris!
Se è un paziente di tuo padre, fatti lasciare il nome e lo richiamerà.
- Non sono presentabile. - Hai solo i capelli bagnati, Kate...
raccolti in un asciugamano.
A meno che non sia il re, penso che, chiunque sia, chiuderà un occhio.
Ho un cane in macchina che sta morendo dissanguato.
Non c'era tempo di andare da un veterinario, e ho chiesto per il dottore più vicino.
Mio padre è fuori, l'hanno chiamato...
- All'Horse and Groom. - Laura!
Beh, è così.
- Sei un pilota? - Sentite, se nessuno fa qualcosa subito,
- quel poveretto non vivrà a lungo. - Prendi la borsa di papà.
- Prendila tu. - Santo cielo,
qualcuna di voi prenda quella maledetta borsa!
Panini, caffè, bibita...
giornale, libro, taccuino e biro.
E un cuscino in più, penso sia tutto quello che può servirti, mentre sono fuori.
Quanto ci metterai?
Due ore e quindici minuti.
Molto precisa.
Mi hai esortato a essere più diligente sulla mia puntualità...
e ho deciso di sforzarmi di più, posso andare?
Ci vediamo tra due ore esatte.
- Non sarà abbastanza. - Dovrà esserlo.
D'accordo?
Molto bene.
Come sta?
Penso di aver fermato l'emorragia...
ma ha bisogno di essere portato da un vero veterinario.
- Sopravvivrà per 20 chilometri? - Se andrà alla stessa velocità a cui andava
- quando l'ha investito. - Non l'ho investito, dottore.
L'ho trovato in mezzo alla strada.
- Qualcuno deve tenere Boris, mentre guida. - Lo tengo io.
- E io ti aiuto. - Non c'è posto per entrambe.
Più veloce che può...
senza uccidere mia figlia.
Sì, signore.
E' in ritardo.
- Scusi per il ritardo, mio marito... - O arriva in tempo o lasci stare.
A lei la scelta.
Mi può passare il veterinario, per favore?
Sì, Alison, ti passo subito il veterinario.
Grazie.
Sbagliato.
Davvero?
Usare il nome...
- è sbagliato - Ma è un'amica.
Al centralino non abbiamo amici...
stiamo solo in linea.
Non socializziamo.
Salve, sono la signora Scotlock, telefono per avere notizie di Boris.
Boris, sì.
Grazie.
- Mi dispiace, signora... - Per favore, la smetta di scusarsi.
Non è stata colpa sua.
A vederlo non sembra, ma quando Boris sente l'odore di coniglio,
gli viene l'istinto da predatore. Avrei dovuto...
Pronto?
- Sì. - Boris sta bene.
Grazie.
- Si riprenderà. - Grazie!
Passato l'effetto dell'anestesia, ha provato a mordere il veterinario.
Grazie a Dio!
- Pensano che si riprenderà. - Sono felice di non aver ucciso il suo cane!
Beh, non rovini tutto uccidendo me.
- Mi scusi. - E smetta di scusarsi per tutto...
- da adesso. - D'accordo.
Mi scusi.
D'accordo.
...colpendomi con la palla.
Niente di meno che una guerra sul campo da cricket.
Signor Simms!
- E' impegnato? - Il campo da cricket è sempre malconcio,
verso la fine del campionato.
Di solito io e Stumps proviamo a rimetterlo in sesto, in questo periodo dell'anno.
Ma ha senso, al momento?
- Al momento? - Beh, ora che il Women's Institute...
sta provando a trasformare il campo da cricket in un campo di fiori.
Scusi, cosa vogliono fare?
Ecco, corre voce che il Women's Institute
voglia fare del campo da cricket un giardino.
Un giardino?
Per portare un po' di vivacità nei giorni bui che verranno.
Dovranno passare sui nostri cadaveri.
Beh...
di certo io non c'entro.
Non sono più un membro.
Buona giornata, signori.
Buona giornata.
E' ovvio che, se un cliente riconosce la sua voce...
cosa che a me succede spesso, visto che la mia è molto particolare,
e la chiamano per nome, allora va bene...
chiamare anche loro per nome.
- Per fare un esempio... - Temo proprio di dover andare.
Non ho ancora finito di spiegarle la procedura in caso venga riconosciuta.
In quel caso posso fare altrettanto.
- Precisamente. - Stessa ora, la settimana prossima?
Il turno finisce tra 15 minuti.
Mio marito non sta bene e si agiterà se ritardo di un quarto d'ora.
Beh, allora...
suppongo che per oggi sia tutto.
- Non sapevo lavorasse qui, signora Simms! - Non ci lavora ancora!
No, infatti...
ho appena finito la prima giornata di preparazione.
Bene...
nonostante la sua età...
sembra imparare piuttosto velocemente.
Il lavoro è suo, se lo vuole.
Grazie infinite!
E' un'ottima insegnante per... chi è più vecchio.
Ci vediamo la prossima settimana.
Voleva qualcosa?
I Barden stanno avendo problemi con la loro linea telefonica.
Ma ho appena passato una telefonata alla signora Barden.
Sembrava che tutto funzionasse perfettamente.
Deve avere risolto, allora.
Come è brava.
Che stava facendo?
Nulla.
Immagino che Spencer apprezzi...
la sua...
umiltà.
Cosa vuole davvero?
Avvertirla della linea dei Barden.
Me l'ha detto.
- Funziona. - Eccellente.
Ora, lasci che sia io a dirle qualcosa.
Spencer è l'unico ragazzo, da queste parti, che non puzzi di letame...
ed è mio.
Quindi giù...
le mani.
Sei in ritardo.
Solo di un minuto, Bob.
La puntualità non è un'opinione, Pat.
O c'è, o non c'è.
Non ci sono vie di mezzo.
Mi dispiace, Bob. La prossima volta cercherò di fare prima.
Se ci sarà una prossima volta.
Volevo parlarti dei fiori.
Fiori?
Si, vieni dentro.
Continuo a pensare che, chiunque l'abbia investito, avrebbe dovuto fermarsi.
E' una questione di civiltà, dannazione!
- Perdona il francesismo. - Non preoccuparti, io non parlo francese.
Chi abita qui è abituato agli animali che spuntano fuori dal nulla.
Conigli, volpi, fagiani, cervi...
e ovviamente pecore.
- Gatti di tutti i tipi. - Sembra un bagno di sangue.
Tutti pensano che la campagna sia verde e rilassante, ma...
la verità è che è tinta di rosso.
- Beh, grazie ancora. - Ci sarebbe ancora una cosa.
Io... stavo pensando a un pranzo, domani.
C'è la possibilità che tu sia libera?
Temo di dare un'atroce prima impressione.
Prima notte qui e rompo subito qualcosa.
La ricompro, ovviamente.
No, per carità! Detesto profondamente quella lampada.
La prozia di Adam ce l'ha regalata quando ci siamo sposati.
Ho tentato per anni di disfarmene, ma Adam diceva che non potevamo,
nell'eventualità che lei ci venisse a trovare e si aspettasse di vederla.
La rimpiazzerò con una diversa, allora.
In questo caso, sì. La ringrazio.
Beh...
se ha bisogno che le rompa qualcos'altro altro, mi rendo disponibile.
Comunque stasera mangeremo alla mensa.
Mi scusi. Avrei dovuto dirlo prima.
Non è un problema.
Ci ho riflettuto.
Ho deciso...
che non mi arruolerò finché non mi chiameranno loro.
Come?
Voglio partire con la tua benedizione.
O almeno...
la cosa che più le si avvicina.
Desidererei partire il prima possibile...
ma aspetterò che mi chiamino loro.
- Se per te è meglio. - E' meglio.
Almeno un po'.
Grazie.
Partirò, mamma.
- Cambia solo il momento. - Questo lo capisco.
Ma è difficile per me.
Sei il mio unico figlio.
Lo so.
Stai bene?
Chiunque sia, prego, non c'è bisogno di bussare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Un pacco?
Per sostituire quella che ho rotto.
- E'... - E' orrenda, padre.
- Si. - Peggio di quella di prima.
Lo so, ma ogni volta che la guarderò...
ricorderò di stare più attento nelle case altrui.
Grazie.
Perché non ti siedi?
Sto bene qui.
Nessun uomo sano di mente si presenta a un appuntamento con un'ora di anticipo.
Non sto qui in piedi da un'ora.
Un'ora e sei minuti.
Lascia in pace tua sorella.
I ragazzi della RAF sono notoriamente volubili. Non uscirei mai con uno di loro.
Nessuno di loro te l'ha chiesto.
E' arrivato! A dopo.
Divertiti!
Andiamo?
Sei... fantastica.
Grazie.
Sembra che qualcuno abbia fatto colpo.
Un giovane e affascinante pilota che ama gli animali. Chissà come mai.
Mi sorprende che le abbiate dato il permesso. Non sapete niente di lui.
- Non può succedere. - Non è detto che non succederà.
- Joyce ha fatto il suo tempo, ormai. - Tu dici?
Non sottovalutiamo quanto gli uomini se la staranno prendendo con le donne...
per la questione del campo da cricket trasformato in giardino.
In giardino?
Gira voce che vogliamo piantare dei fiori nel campo da cricket...
per rendere il paese più carino durante la guerra.
Ma è un'informazione deliberatamente inesatta!
Come fanno gli uomini a crederci?
Gli uomini tendono a credere a qualsiasi cosa sostenga il loro pregiudizio.
Joyce sta guadagnando consensi, Frances.
Devi tenerla seriamente in conto come candidata rivale per la presidenza.
Joyce ha anche detto in giro che un voto per lei...
è un voto per un ambiente domestico silenzioso e pacifica.
Allora dobbiamo dire alle donne di resistere.
- O... - "O"?
E' un tono arrendevole quello che sento?
No, è il tono di qualcuno che suggerisce che, dato che ci aspettano numerose battaglie,
dobbiamo scegliere per quali valga la pena combattere e per quali no.
Il paese ci supporta per l'iniziativa sulla produzione del cibo,
ma non rinunceranno al campo da cricket.
Se perdiamo i voti sull'aratura, perdiamo tutto.
Credo che tua sorella stia suggerendo di fare un passo indietro per poter vincere.
Perché così potresti diventare presidentessa,
e portarci alla vittoria di battaglie più importanti.
Grazie, Steph. E' esattamente quello che cercavo di dire.
Una delle conseguenze del diventare pilota...
è che ti priva della capacità di vedere forme nelle nuvole.
Non vedi gatti e cani?
No.
Neanche Topolino o il volto di una strega?
Vedo solo una nuvola dalla quale attaccare di sorpresa.
Una nuvola in cui nascondermi o sfuggire a un attacco.
Quelle da evitare...
in caso di correnti, o se cambia il vento.
Praticamente le nuvole mi tengono in vita, quelle nuvole che...
Adesso cosa vedi?
Vedo te.
Continua a guardare.
Di sicuro.
Sai come votare, Pat.
Buona fortuna per la votazione, signora Cameron.
Le auguro buona fortuna.
Buonasera.
Grazie, signore, e...
benvenute nella nostra nuova sede centrale.
Non è l'ideale, ma ne avevamo bisogno.
Ci sono due questioni urgenti per le quali è stata convocata la riunione di stasera.
La prima riguarda il campo da cricket...
e l'altra riguarda l'elezione della nuova presidentessa dell'associazione.
- Il campo deve restare immacolato. - Giusto.
I ragazzi hanno lavorato sodo. Hanno bisogno di sfogarsi.
Un sentimento che condivido con tutto il cuore.
Ecco perché propongo di lasciare stare il campo da cricket...
finché la squadra di cricket non avrà terminato le partite restanti.
- Buona idea. - Sì.
Sì.
Chi è a favore?
Approvata.
E ora...
le votazioni per la prossima presidentessa.
Ci sono solo due candidate: io e la signora Cameron.
In accordo con le regole dell'associazione,
le votazioni avverranno in segreto...
sotto il controllo del nostro supervisore di contea, la signora Summers...
e i voti saranno contati dalla signora Scotlock.
Quando ero presidentessa non era necessario che le candidate attendessero all'esterno.
Perché il risultato era già deciso, grazie al clima di paura e ai favori dispensati.
Si chiama politica, signora Barden.
I membri sono un gregge di pecore che vanno guidate verso la giusta opinione.
Una volta la pensavo anch'io così.
Ma mi sono resa conto che c'è da dire molto di più per ottenere il consenso.
Signora Barden, ha mai pensato a quello che potremmo ottenere unendo le nostre forze?
Come, prego?
Sappiamo entrambe cosa vogliamo. Non ci piace avere a che fare con gli stolti.
Siamo fatte della stessa pasta, signora Barden, e penso che lei lo sappia.
Cosa mi sta proponendo, signora Cameron?
Un "Ministero di tutti gli Ingegni"?
Formeremmo una squadra formidabile...
inarrestabile.
E, la prego, mi chiami Joyce.
Signore.
I voti sono stati conteggiati.
Le candidate possono rientrare nella stanza.
Inarrestabile, signora Barden?
Impensabile, signora Cameron.
E' mio grande piacere annunciare...
che la signora Barden...
è la nuova presidentessa della nostra associazione.
Oddio!
Grazie.
Che Dio la benedica.
Buongiorno!
MODULO PER LA REGISTRAZIONE NAZIONALE
Vogliono sapere solo questo?
Chi vive qui?
In questo modo il governo sa chi chiamare a combattere...
e chi no.
Ha senso.
SPOSATO - SCRITTORE SPOSATA - CASALINGA
Ho deciso che non mi arruolerò finché non mi chiameranno loro.
- Modulo di registrazione nazionale? - Sì.
Grazie tante. Buona giornata.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Alzati! Combatti!
Forse per i nostri uomini è giunto il momento di combattere.
Penso che sia questo il mio dovere.
- Vai. - Questo è anche il nostro momento.
Presto sarà tutto finito.
Farò quello che mi ha chiesto.
Perché non ci sposiamo?
Mi obblighi a fare finta di non avere mai avuto questa conversazione.
www.subsfactory.it